1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia var den første, der gik. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Hvad laver du her, skat? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Du er ikke engang gammel nok at vide, hvor dårligt livet bliver. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Det er klart, doktor, du har aldrig været en 13-årig pige. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Alle dater vores kvarters undergang... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 ...fra Lissabon-pigernes selvmord. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Folk så deres clairvoyance ind de udslettede elme, det barske sollys... 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 …og det fortsatte fald af vores bilindustri. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Selv dengang, som teenagere, vi forsøgte at sætte stykkerne sammen. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Det kan vi stadig ikke. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Nu når vi støder på hinanden til frokoster eller fester... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 ...vi finder os selv på vej over beviserne endnu en gang. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Alt sammen for at forstå de fem piger... 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 … som efter alle disse år, vi kan ikke komme ud af vores sind. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, den yngste, var 13. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 Og Lux var 14. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie var 15. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Mary var 16. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 Og Therese var 17. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Ingen kunne forstå, hvordan fru Lissabon og hr. Lissabon, vores matematiklærer... 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 ... havde produceret så smukke væsner. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino hævdede at have fandt Cecilia på sit første forsøg. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hej, det var mig, der fandt hende. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Jeg var i stormkloakken under mit hus. Der er alle disse tunneler. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Du kan komme ind i enhvers hus. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Da Paulus sagde dette, troede vi ham... 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 ...fordi han var sønnen af Sammy "the Shark" Baldino... 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 ...og vi kendte til hans flugttunnel. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Så jeg gik op og troede, at jeg kunne se en af de piger, der går i bad! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Højre! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 Og jeg går ind... 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 ...og jeg ser blod overalt. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Så jeg vendte mig om, gik hen ad trappen og lige tilbage ud af tunnelen. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Jeg var nødt til at fortælle jer den historie. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Jeg ses senere, okay? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 - Jeg hørte, der var en ulykke. - Det var ikke tilfældigt, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Selvfølgelig har forældrene skylden! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Jeg hørte de fandt barbermaskine på toilettet... 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Alle havde en mening om hvorfor Cecilia havde forsøgt at begå selvmord. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Den pige ville ikke dø. Hun ville bare ud af det hus. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Hun ville ud af den udsmykningsordning. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 Den mest populære teori havde Dominic Palazzolo skylden. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominic boede hos slægtninge indtil hans familie bosatte sig i New Mexico. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 Han var den første i vores nabolag at have solbriller på... 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 ...og inden for en uge efter hans ankomst han var blevet forelsket. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Objektet for hans begær var ikke Cecilia, men Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 Jeg elsker hende! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Da Diana Porter rejste på ferie i Schweiz fordømte Dominic Gud. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 For at bevise gyldigheden af hans kærlighed... 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 …han sprang ned fra taget af hans slægtninges hus. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ahm! Jeg skal vise dig nogle billeder... 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 …og, øh… du fortæl mig … 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 ... hvad de minder dig om. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 En banan. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 En sump. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 En afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Jeg tror ikke Cecilia virkelig beregnet til at afslutte hendes liv. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Hendes handling var et råb om hjælp. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Jeg ved du er meget streng... 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …men jeg tror, det ville gavne Cecilia ved at have en social udgang... 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 …uden for kodificeringen af skolen … 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 …hvor hun kunne interagere med mænd på hendes egen alder. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten havde hjulpet hr. Lissabon med at installere en model af solsystemet i hans klasse. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 Og til gengæld hr. Lissabon inviterede ham til middag. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Velsign os, Herre, og disse dine gaver... 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 ...som vi er ved at modtage fra din gavmildhed ved Kristus vor Herre. Amen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, vær venlig, læg din skjorte på dette øjeblik. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Undskyld. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Tak, skat. - Kan du give saltet, tak? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Skinke? - Tak. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Kæreste, vil du have nogle ærter? - Jeg hader ærter. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Her. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 Det er en flot skinke, skat. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Nå, tak, skat. - Mm, det er godt. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Så, Peter, er du en luftfartsentusiast? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 Jeg ved ikke, om jeg ville ringe til mig selv en entusiast, men jeg kan godt lide fly. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Øh, Peter, er du med i fodboldtruppen? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Øhm, nej, jeg spiller det, men jeg er faktisk ikke på holdet. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - Åh, jeg kan se. - Ah, ikke en holdspiller. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Kan du lide at bryde? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Er du okay, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 Den brasilianske pighvarfrø blev tilføjet listen over truede arter i dag. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 - Det er det tredje dyr i år. - Åh, kære. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 Pighvarfrøen? Jeg tror aldrig jeg har hørt om... 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Undskyld mig, må jeg bruge toilettet? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Åh, selvfølgelig. Den her nede fungerer ikke særlig godt. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Gå ovenpå gennem Cecilias værelse. - OK. Tak. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Hold... Hold fast. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Jeg troede, du var død derinde. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Er du færdig med at hygge på badeværelset? Jeg har brug for noget. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Har du noget imod det? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Mange tak. - Har du glemt noget? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 Åh, Peter. Her er en lille aerofoil Jeg tænkte, du kunne finde det sjovt. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Det er en… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 … demonstration af Bernoullis princip: løft. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Fra da af, Lissabon-huset begyndte at ændre sig. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Næsten hver dag… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 ...og endda hvornår hun holdt ikke øje med Cecilia... 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 ...Lux ville sole sig iført badedragt... 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 …det fik knivsliberen til at give sig hende en 15-minutters demonstration gratis. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Efter lægens ordre, to uger efter Cecilia kom hjem... 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 …Hr. Lissabon overtalte sin kone til at tillade piger til at holde den første og eneste fest... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 ...af deres korte liv. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Der. Er det okay? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Jeg tager tøj på. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Velkommen! - Godaften, fru Lissabon. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Kom ind. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Festen er i kælderen. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Bare gå rundt til venstre, og så ned ad trappen. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Hej, jeg hedder Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Hej. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Hej. Tim. - Dejligt at møde dig. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Hej. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Vil du have noget slag? - Ja. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Tak. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Hej. - Hej. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Tak. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Hej. - Tak. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Hej. - Hej. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Vil du sidde ned? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Ja. - Også mig. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Øh, hvordan gik dine SAT'er? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 God. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Ved du, hvor du søger endnu? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 Nå, nej, men mine forældre skubber mod Yale... 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 ...for det var der, min far gik. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Det er rart. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Du skal forestille dig hvordan ville det være, når... 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 ...ud af solen ville Hunnen komme og hans Messerschmitt kommer ned. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 Og drenge, jeg sværger, to eller tre år ældre end dig... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 ... ville være i denne - P51B Mustang. B for hvad? For ydmyg, ser du? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Har du hørt om Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 Åh, ja. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Denne punch er fantastisk. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Kan jeg give dig mere? - Selvfølgelig. Hvad er der i den? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Juice. Noget kirsebær, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Du ved, jeg øh... jeg elsker ananas. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Virkelig? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Denne baby ville komme ind, og den vandt krigen for Storbritannien. Ser du? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Undskyld mig. - Selvfølgelig. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 Og det er den slags, øh... denne slags udstyr, der gør, øh... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …et mønsterværk. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Her er Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Hej, Joe. - Hej. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Nu, hvis han har brug for noget, så ring til mig. - Jeg er sikker på, at han vil klare sig. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Hej. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Hej. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Godt at se dig. Hvordan har du det? - Hej, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Godt du kom i aften. - Hvordan går det? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Du er lige i tide. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 God. Hej. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Alle se! Hans ører vrikker hvis du klør hans hage. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, syng din sang. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Åh, aberne har ingen haler i Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Åh, aberne har ingen haler Blev bidt af hvaler 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Åh, aberne har ingen haler i Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Godt arbejde, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Godt arbejde, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Hvor har du lært den sang? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Må jeg undskyldes? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Hvis du vil, kære, men dette er din fest. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Åh, okay, hvis du vil gå ovenpå, gå videre, men vi vil bare... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Vi skal bare have det sjovt uden dig. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Åh, se. Han vælger altid hoveder. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, hvad skal det være? - Hoveder. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, vil du prøve haler? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Hoveder er det! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Jeg viser dig igen. Lad os gå. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Hoveder. - Haler. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Hoveder. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - Endnu en gang. I luften, Joe. - Hoveder. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Hoveder er det i hvert fald. Endnu en gang her. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - Okay, ring i luften, Joe. - Hoveder. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Hoveder. Ikke dårligt. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Hvordan har du det? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 God. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - Du fangede det rigtig godt. - Det er min yndlingssang. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Du ved, du er... meget smuk. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Jeg kunne male dig engang. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Tak. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Så de sang det for dig? - Ja. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 Åh, min Gud... 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Nej! Ingen! Ingen! Se ikke. Vend om. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Vend om. Kæreste, vend om. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Se ikke. Lad være med... Se ikke på det her. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 Åh, Jesus. Vær venlig, Gud. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Hvad sagde han? - Han sagde, at hun kun var 13. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Åh, hej, Mary. Er dine forældre hjemme? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Hej, Fader Moody. Kom ind. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 Åh, hej, far. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Sæt dig ned. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Tak. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Kom nu, Miller, det var indeni. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Åh nej. Nej tak. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Hvad med at få frøkenen herned, få en lille snak? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Bange for at hun er under vejret. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Hun er ikke rigtig... 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 ...at se nogen. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 Nå, hun vil se sin præst. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Den her knægt er en sludder for de høje indeni hver gang. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Hver gang. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Undskyld mig. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Far. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Dobbeltspil... Far. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Dobbeltspil. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 Fru Lissabon? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Må jeg komme ind? - OK. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Hej piger. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Jeg troede, vi kunne tale. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Do you feel like talking? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 Well, if you ever want to, you know where to find me. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Mrs Lisbon, it's Father Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Fru Lissabon, hej. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 I wanted you to know that I listed Cecilia's death as an accident. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 An accident waiting to happen. sagde John you couldn't get a policy to cover it. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Jeg ved det. It's so incredibly dangerous. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Lad os prøve det. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Parat? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 En, to, tre. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Åh, Gud. Det er bare så trist. Jeg kan slet ikke tro det. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 Fodfæstet er for dybt. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Har du den kæde i din lastbil? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Slå den! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Vores samling af souvenirs af Lissabon-pigerne, som stadig eksisterer... 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 … startede med Cecilias dagbog. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie havde fået det fra Skip Ortega, blikkenslagerens assistent... 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 …hvem havde fundet den ved siden af toilettet. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner - "Hjernen" - afkodede den. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Følelsesmæssig ustabilitet. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Se på jeg'et. Prikkerne på dem, de er overalt. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 Dybest set… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 …what we have here is a dreamer. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Nogen helt out of touch with reality. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Da hun sprang, she probably thought she would fly. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 "Mandag den 13. februar. Today we had frozen pizza." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 "Thursday. Mom made creamed corn for middag. Det er det værste. Det ligner..." 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 "Mary chipped her front tooth på abebarerne." 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 "She made a big scene and had to få det lukket. It looks normal, I guess." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Her, giv mig det. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Told you she had a capped tooth. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Elmetræer. Hvor mange sider kan du skrive om døende træer? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Her noget om Dominic. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 "Palazzolo hoppede ned fra taget over den rige tæve Porter." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Hvor dum kan du være?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 ”I dag tog vi ud på båden. Det var koldt." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 "Vi så et par hvaler." 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 "Lux strøg hvalen. Jeg troede ikke, de ville stinke så meget." 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 "Det er tangen i deres baleens, der rådner." 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Jeg håber, vi kan gå igen engang." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Lad os læse det. "Lux tabte det over Kevin..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - Er det Heines? - "Heines, skraldemanden." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux tabte det over Kevin Haines, skraldemanden. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Hun vågnede klokken fem om morgenen og hænge ud på fortrappen - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 ...som om det ikke var helt indlysende. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Hun skrev hans navn i markør på alt hendes undertøj. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Mor fandt dem og afbleget Kevins. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux græd på sin seng hele dagen. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Træerne som lunger, der fyldes med luft. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Min søster, den onde, trækker mig i håret. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 Og så startede vi at lære om deres liv... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 ...kommer til at rumme kollektive minder gange vi ikke havde oplevet. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Vi følte fængslingen af at være en pige, den måde det fik dit sind til at drømme på... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 ...så du endte med at vide det hvilke farver passer sammen. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Vi kendte pigerne var virkelig kvinder i forklædning... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 ...at de forstod kærlighed og endda døden... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 ...og at vores opgave kun var at skabe støjen, der så ud til at fascinere dem. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Vi vidste, at de vidste det alt om os. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 Og at vi slet ikke kunne fatte dem. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Hej. Uh, fru Lissabon, jeg er Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Jeg er ved at sammensætte en... Åh. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Hej, jeg hedder Bonnie. Dette er Mary. - Hej, piger. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Øh, jeg er her for at spørge dig et par spørgsmål om Cecilia. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Ja? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Fantastisk, fantastisk. Øh, måske du kunne begynde ved at fortælle mig lidt om hende. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Havde hun nogen særlige interesser eller hobbyer? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Øh, hun holdt meget af at skrive i sin dagbog. - Det er fantastisk. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Øh, okay. Øh, gjorde hun... 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Talte hun nogensinde om at afslutte sit liv? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Hvad sker der her? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Um, du må være fru Lissabon. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Jeg er Lydia Perl. Jeg er fra kanal 2, og... 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Du er nødt til at gå nu, frøken Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 Selvmord af en East Side teenager sidste sommer... 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 …har øget bevidstheden af en national krise. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Jeg er foran hjemmet hvor Cecilia Lissabon... 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Hvorfor kan de ikke lade hende hvile i fred? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 ...og digte, tragisk satte en stopper for hendes liv. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psykologer er enige om, at ungdomsårene i dag er meget mere fyldt... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 …ved pres og kompleksiteter end tidligere år. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Det siger flere og flere læger frustration kan føre til voldshandlinger... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 … hvis virkelighed den unge ikke kan adskilt fra dets tilsigtede drama. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Jeg bagte en tærte fuld af rottegift. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Jeg troede, jeg kunne spise det, du ved, uden at være mistænksom. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Min nana, der er 86... 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Hun kunne virkelig godt lide slik. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Hun havde tre stk. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Jeg har mest ondt af moderen. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Du vil altid spekulere på, om der var noget, du kunne have gjort. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Jeg må gå. Vi ses senere. - Okay, så. Farvel. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Farvel. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Bare rolig. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 De tog hegnet ud. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Gud, du snorker højt. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 De piger har en lys fremtid foran dem. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 Den anden ville bare ende som en skør. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Vi så ikke pigerne sammen som en gruppe indtil indkaldelse, 7. september. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie og Therese kom til skole, som om intet var hændt. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Vi følte, om vi kiggede godt nok… 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 ...vi begynder måske at forstå hvad de følte, og hvem de var. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Okay, så hvis vi har - det er disse Venn-diagrammer, som du husker... 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Hvis vi har A og B, der krydser hinanden... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …og A og B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Hvis A skærer B, har vi dette område. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 Og hvis A er foreningen med B, har vi hele cirklen plus skæringspunktet. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Dette er lovene kryds og forening. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Hvordan går det? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Ikke dårligt. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Lav en karakterskitse om følgende karakterer fra Portrait Of A Lady." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 Den første er... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Øh, han var sød. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 Det var virkelig trist, da han døde. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Åh, min gud. Jeg kan ikke tro, at jeg lige sagde det. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Jeg er så ked af det. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Læser om den alarmerende selvmordsrate... 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 … Jeg talte med Mr. Woodhouse og nogle af lærerne her... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 ...og indså, at ingenting om denne alvorlige sag... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 … er blevet diskuteret på denne skole. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Hurtigt derefter grønne pjecer blev uddelt. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Vi syntes, grønt var muntert, men ikke for munter. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Helt sikkert bedre end rød. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 De fortalte os, at der var 80 selvmord om dagen i Amerika... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 - …30.000 om året… - Ost! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 …og advarede os om faresignaler vi kunne ikke lade være med at lede efter. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Blev Lissabon-pigernes pupiller udvidet? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Havde de mistet interessen for skolen aktiviteter inden for sport og hobbyer? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Havde de trukket sig tilbage fra deres jævnaldrende? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Hej. Jeg er Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Jeg ved, hvem du er. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Jeg har kun gået på denne skole hele mit liv. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Du behøver ikke at tale med mig. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 Det har vi f.eks to forskellige typer økonomi - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …eller såkaldt to forskellige typer. Den første kaldes makroøkonomi. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Se. Hun griner. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 Han fik hende til at grine! Jeg har aldrig hørt ham sige noget fjern intelligent. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 Drengene, der talte med Lux var altid de dummeste... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 ...og gjort forfærdeligt informationskilder. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox er okay. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Lad mig fortælle dig, hun er den sejeste pige helt sikkert i skolen. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Vil du vide, hvad der skete? Lugt mine fingre, mand. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Næh, hun talte ikke om Cecilia. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Vi snakkede ikke ligefrem, hvis du ved hvad jeg mener. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Men den eneste pålidelige dreng hvem lærte Lux at kende... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 … var Trip Fontaine, der kun otte måneder før selvmordene... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 ... var kommet ud af babyfedt til glæde for både piger og mødre. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Jeg er forsinket igen. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Åh, kom nu. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Tak. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ En kold sen nat, så længe siden 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Da jeg ikke var så stærk, ved du 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ En smuk mand kom til mig 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ Har aldrig set øjne så blå, du ved 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Jeg kunne ikke løbe væk, så det ud til 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Vi havde set hinanden i en drøm 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Det virkede som om han kendte mig 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Han kiggede lige igennem mig, ja 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Kom hjem, pige sagde han med et smil 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Du behøver ikke at elske mig endnu 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Lad os blive høje et stykke tid 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Men prøv at forstå 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Prøv at forstå 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Prøv, prøv, prøv at forstå 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ Han er en magisk mand, mor 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, han er en magisk mand 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Alle pigerne på vores skole var forelsket i Trip. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Alle pigerne undtagen Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip fortalte os, at hans passion for Lux startede... 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 … da han gik galt historietime i femte periode. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 Han gik ud til sin bil at ryge den marihuana han tog... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 ...så regelmæssigt som Peter Petrovich, det diabetiske barn, tog sin insulin. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 På netop denne dag han løb ind i Mr Woodhouse... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …og dukkede ind i den nærmeste klasse. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Hun var det stille punkt af den vendeverden, mand. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Jeg kom aldrig over den pige. Aldrig. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Jeg mener... du ved, Jeg elskede mange damer, men ikke sådan. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Det var rigtigt. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 Jeg glemmer aldrig første gang jeg så hende. Jeg vidste ikke, hvad der havde ramt mig. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre... 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 ...for det var så nemt med alle de andre piger... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 ...men hun ville ikke se på mig. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 jeg, øh... 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Jeg var aldrig typen til at forfølge, hvis du ved hvad jeg mener. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Den pige drev mig til vanvid, mand. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, lækkert. Varm. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hej. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Se på det. Det er bare kød på brød. - Puha! Syg! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Tak, mor. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Trips far var lidt hjælpsom. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 Nå, først, lad være ringe til hende på telefonen. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 Det er alt, øh... det er alt sammen subtilitet. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Det hele er nuanceret. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Ja. Du behøver bare at tale med hende i skolen, du ved... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 ...om hvad som helst. Om vejret, eller skoleopgaver. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Um, du ved, hvad som helst at have mulighed for at kommunikere... 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 … med øjenkontaktens sprog. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 Og, øh, projekttillid. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 Og hold håret væk fra dine øjne. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Hun vil mærke stemningen. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Bare vær dig selv. - Ja. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Ordet orkan var navnet... 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 … givet til naturens stærkeste storm. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 En orkan opstår ved højt tryk og lavtryksmasser af luft... 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 ...kommer i kontakt med hinanden. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Der er ofte en væsentlig forskel i temperatur mellem de to masser. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 En masse er varm, mens den anden er kold. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 Den varmere luft stiger og den køligere luft falder. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Ligeledes glider lavtrykket ned siderne af højtryksområdet. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 De hvirvler ind og omkring hinanden, skaber begyndelsen af stormen. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 I denne optagelse, taget fra US Navy vejrpatruljefly... 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 …kan vi tydeligt observere de to masser... 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …et højt tryk og et lavt, kommer i kontakt med hinanden. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Resultatet er en voldsom storm af enorm styrke... 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …det slår med kraftfuld beslutsomhed. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Selvom orkanen er den kraftigste storm, vi kender... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Det må have været Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Hans røv er græs. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Jeg vil bede dig ud. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Fed chance. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Først vil jeg komme over til dit hus søndag og se røret. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Så vil jeg bede dig ud. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Du er en stenræv. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 Orkanen: en af de mest virkelige ærefrygtindgydende og spektakulære storme... 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 ...naturen har at byde på. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Hvilken kanal er det her? - Fem. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ah, lad os se. Øh, dyr i naturen. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 "Rejs gennem den afrikanske Kalahari... 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 … når vi besøger eksotiske dyr i deres naturlige habitat." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Jeg synes, det lyder meget rart, ikke? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Regnskoven til sidst viger for vidtstrakte tørre græsarealer... 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 … der strækker sig til horisonten i alle retninger. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Dette er Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Øh, vil du have mere pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Ja, selvfølgelig. Tak. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Tak. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Dyrelivsskuet spillede ud på disse store åbne græsarealer... 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …og i de dybe fordybninger af regnskoven er uden sidestykke på Jorden. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, sæt venligst fødderne ned, skat. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Kalahari og dens store åbne himmel give teatret... 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 …for det drama, der udspilles af flokkene og de store katte, der forgriber sig på dem. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Åh, min! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Det bliver så sent. Honning? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Jeg sagde, det er ved at være sent. - Ja? Åh. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 Tja, Skip, vi plejer slå hø om nu, så... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Højre. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - OK. - Tak. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 OK, så... 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Det er rart at møde dig, fru Lissabon. - Ja. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - Godnat. - Vi ses. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Farvel. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Farvel. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Hvis vi stadig har tid vi kan stadig klare os 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Hver gang jeg tænker på det, vil jeg græde 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Med bomber og djævelen, og børnene bliver ved med at komme 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Skal tilbage før sengetjek. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Men jeg siger til mig selv at jeg havde det godt 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Der er intet tilbage at lave om natten 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Men gå amok på dig 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ahem. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Uh, det er fjerde periode. Jeg har dig ikke før den femte. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Jeg ved det. - Åh. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Jeg er her ikke for matematik i dag, sir. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Jeg er her for at fortælle dig, at mine hensigter thi din datter er hæderlig. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Hvad... kan de intentioner være? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Jeg vil bede Lux om det hjemkomstdansen. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, hvorfor sætter du dig ikke ned et minut? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Ser du, min kone og jeg har visse regler. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 De har været det samme for de ældre piger. Jeg kan ikke ændre dem for de yngre. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Selvom jeg ville, konen ville ikke lade mig. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 Ægte. Så, øh... 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Hvis du vil komme over og se tv igen, det ville være fint... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 …men du kan ikke tage Lux ud, især ikke i en bil. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Så jeg er ked af det, min søn, det er bare vores politik. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 Okay, sir, hvad nu hvis der var en flok af os... 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 …og vi tog alle dine døtre ude i en gruppe... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 …og vi havde dem tilbage uanset hvornår du sagde? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Er du med i fodboldtruppen, søn? - Ja, sir. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ah. Hvilken stilling? - Defensiv cornerback. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. God. God. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 jeg var en… Jeg var en sikkerhed i min dag. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 Det er en afgørende position, sir. Intet mellem dig og mållinjen. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Nøjagtig! Nøjagtig. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Åh, altså… 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Så sagen er, sir, vi har den store kamp mod Country Day... 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 …så danser vi bagefter og … alle de andre fyre er på dates. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Du er en flot fyr, Trip. Mange piger ville gå med dig, vædde på. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Ja, jeg er ikke interesseret hos mange piger, sir. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Jeg tager det op med konen, Trip. Gør hvad jeg kan. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Tak, sir. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - Det er en graf. - Åh. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine og nogle af de… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 … spurgte andre drenge i fodboldtruppen at tage pigerne med til Hjemkomstdansen. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Du ved, hvordan jeg har det om den slags. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Jeg skal være chaperon ved dansen. - Åh, kom nu, mor. Behage! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Din far og jeg vil diskutere det senere. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 hr. Fontaine, må jeg tale med dig, tak? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Nu har min kone og jeg fik en lille snak... 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 ...og vi er nået frem til en beslutning om din anmodning. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Ja! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Jeg tager Lux Lissabon til Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Jeg har brug for tre fyre til at tage de andre piger. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Jeg giver dig tre joints, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Kom nu, Trip, mand. Du vælger mig, vi kan tage min fars Caddy. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Du skal vælge mig, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Trip, mand, du skylder mig. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Jeg reddede din røv med Woodhouse dengang. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Tak, far! - OK. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Hvem er de andre drenge? - Ah, lad os se. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton og Jake Conley. Han er en meget god elev, skat. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 Og, øh... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Hvem tager hvem? - Hvem. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 De vil bare udlodde os. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Det gjorde ingen forskel hvilket mønster af deres drømmekjoler, pigerne valgte. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Fru Lissabon føjede en tomme til bustelinje og to til talje og søm. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 Og kjolerne kom ud som fire ens sække. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Alle anstændige? - Ja. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Kom nu. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Åh, jeg er ked af det. Okay, der går vi. Okay, kom nu sammen. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - Der er en lækage. - Og cheddarost! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Jeg er så spændt! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Er du klar? - Lad os gå. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Klar, mand. - Lad os gøre det. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Til sidst vandt Parkie på grund af Cadillac... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head fordi han havde det dræbende ukrudt... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 …og Joe Hill Conley fordi han vandt skolepriser - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 …hvilket Trip troede ville imponere hr. og fru Lissabon. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Hej, drenge. - Hej, fru Lissabon. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Kom ind. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Tak. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Øh, hvem... hvem... hvem kører? - Det er jeg. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Hvor længe har du haft dit kørekort? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 To måneder, men det havde jeg min elevtilladelse i et år. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Vi lod næsten aldrig pigerne gå ud i biler, medmindre det er nødvendigt. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Der er så mange ulykker i dag. Jeg er sikker på, at du vil være meget forsigtig. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Åh, ja, frue. - OK, tredje grad er slut! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Piger! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Jeg må hellere komme afsted. Vi ses til dansen. - Vi ses der, hr. Lissabon. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Farvel, kære. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Vi ses senere. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Piger, kom ned. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 Drengene er her. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Vi har hvide. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Vi vidste ikke, hvad du havde på, og fyren, blomsterfyren, sagde... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 … den hvide ville passe til alt, så … 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Jeg er glad for, at du blev hvid. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Hvorfor sætter du dem ikke fast? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Stik mig ikke! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Der går vi. Okay. Lad os gøre det. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Farvel, mor. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Farvel. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Åh gud, se, jer. Hendes bil er der sent igen. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Mr. Leo har en affære med tjenestepigen. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 Jeg så ham følge efter hende ind i vaskerummet. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Puha! Han er så fed, og den røde næse. - Fuldstændig alkoholiker. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Hvad med Hessens? Du ved, de er nazister. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 De er nazi-sympatisører, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 De havde et anfald, da Schwartzmans forsøgte at melde sig ind i tennisklubben. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Lækkert aluminiumsbeklædning Synes de virkelig, det ser ok ud? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Det beordrede hr. Kriegers fra tv sent om aftenen. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - Det er Baldinos' grillstub. - Jeg har aldrig set dem grille på den. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 Faktisk er det en flugttunnel for Sammy "hajen". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Fører til en flod, hvor han har sin båd. - Ja. Paul går der hele tiden. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Han kan komme ind i enhvers kælder gennem stormkloakken. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - Ingen måde. - Ja. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Afkøle. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Far vil lugte det på dig. - Nej, jeg har mynter. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Han vil lugte det på dit tøj. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Jeg vil bare fortælle ham nogle børn røg på badeværelset. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Lad den ikke dø som jomfru. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - Det er grimt! - Ja, bliv voksen, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Det er du 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Sejler blødt gennem solen 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ I en brudt stenalderdaggry 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Du flyver så højt 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Jeg får en mærkelig magi 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Over hele mig 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Mærkelig magi 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Åh, det er så godt 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Mærkelig magi 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Har en mærkelig magi 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Har en mærkelig magi 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Øh, vil du danse? - Selvfølgelig. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Det er du 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Vandrende enge i mit sind 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Lave bølger over min tid 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Åh nej 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Åh nej 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Jeg får en mærkelig magi 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Over hele mig 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Vi har haft sådan dejligt vejr, synes du ikke? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Ja. Ja, det har været rart. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Har en mærkelig magi 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 God aften alle sammen. Hvis jeg kunne få din opmærksomhed... 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Jeg håber i alle har det godt. Det ser sikkert ud. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Her er et sted. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Jeg vil gerne åbne afstemningen for Hjemkomst konge og dronning. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Stemmeboksen er ved forfriskningen bord, så afgiv venligst dine stemmer... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 …og vi offentliggør meddelelsen om lidt. Tak. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Var der nogen, der så dig komme ind? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Nej. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - Hvad med dig? - Nej. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Du vil elske det. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Ferskensnaps. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Babes elsker det. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Jeg er ikke forelsket 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Så glem det ikke 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Det er bare en fjollet fase, jeg går igennem 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Den ting smager rigtig godt. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Jeg vil ikke have nogen, tak. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Kom nu, bare en smagsprøve. En lillebitte smag. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Vær ikke sådan en godbider. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Slug det ikke! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Jeg vil gerne se dig 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Men så igen 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Det betyder ikke du betyder så meget for mig 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Jeg er ikke forelsket 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Nej, nej 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Det er fordi 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Må jeg få alles opmærksomhed, tak? Tak. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Jeg vil gerne have, at I alle tager hænderne sammen for dette års konge og dronning: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Tur Fontaine og Lux Lissabon. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Okay, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Men vi vil prøve så godt vi kan 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ At fortsætte 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Reno-englene 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Slå over mit hoved 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ De sang for mig denne sang om håb 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ Og det er, hvad de sagde 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ sagde de 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Kom og sejl væk 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Kom og sejl væk 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Kom og sejl væk med mig 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Kom og sejl væk 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Kom og sejl væk 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Kom og sejl væk med mig 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Jeg har det bedst! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Lad os gå en tur. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Vi må hellere lade være. Vi skal tilbage om et øjeblik. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Vi kan holde øje med bilen. De går ikke uden os. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Min far. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Bare fortæl ham, at du var nødt til at sætte kronen i dit skab. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hey, kan du se den der? - Øh-huh. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Det var der, jeg forvandlede denne fyr i dag i en cross-body blok. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Virkelig? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Måske gik de med din far. - Jeg tvivler på det. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Vi er færdige. - Luxie er. Det er vi ikke. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Er der nogen der har nogen mynte? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Undskyld. - Nej. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Farvel, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Vi fører dig til døren. - Nej, lad være. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Hvorfor ikke? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Bare lad være. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Vil du ringe til mig? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Uh, absolut. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Farvel. - Farvel. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Farvel. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Hvor har du været? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Kom ind! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Jeg gik alene hjem den aften. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Jeg var ligeglad med, hvordan hun kom hjem. Det var mærkeligt. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Jeg mener, jeg kunne lide hende, jeg holdt meget af hende, men derude på banen... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Det var bare anderledes dengang. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 Det var sidste gang, jeg så hende. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Du ved, de fleste mennesker vil aldrig smage den slags kærlighed. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Men jeg smagte det i hvert fald en gang, ikke? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 Det er tid til din gruppemøde klokken seks. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 I betragtning af Luxs manglende udgangsforbud, alle forventede et undertrykkelse. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Men få havde forventet, at det ville være så drastisk. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Pigerne blev taget ud af skolen... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …og fru Lissabon lukkede huset i maksimal sikkerhedsisolering. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Hun havde gjort mere end bare tag pigerne ud af skolen. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Den søndag, kommer hjem fra en kirkeprædiken... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 … Fru Lissabon kommanderede Lux at ødelægge hendes rockplader. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Nu! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Men, mor! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Det er endeligt, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 - Det er ikke fair! - sagde jeg nu! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Nu, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Kom nu. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Hold fast. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Kys! Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Brænd det. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Åh, mor. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Kom nu. Lad mig ikke brænde det her. - Nej. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Hvad er den lugt? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 Det er i orden. Det holder for nu. Giv mig disse. Giv mig disse. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Jeg lægger dem i skraldespanden. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Det var det tidspunkt, vi begyndte at se Lux at elske på taget... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …med tilfældige drenge og mænd. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - Er hun nøgen? - Det kan du ikke sige. Hold fast. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Nå, få det fokuseret. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - Vil du stoppe? Vent på din tur. - Hvad laver de? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - De triller rundt deroppe. - Lad mig se. Lad mig se. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Hold fast. Og hun er på ham og han gnider sine hænder gennem hendes hår. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Kom nu, lad mig se. - Nej, det er mit... Det er mit teleskop, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Ja, og hvad ellers? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Vores han deroppe ser ud til at være i en Burger Chalet-uniform! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Den Burger Chalet - du tror aldrig de fyre er nogensinde heldige. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Hun vender sig mod mig og spørger mig hvis jeg troede, at det vi havde gjort var beskidt. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Jeg vidste, hvad jeg skulle sige. Jeg sagde nej. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Så tager hun fat i min hånd og siger "Du kan godt lide mig, ikke?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Jeg sagde ikke noget. Det er bedst at holde unger gættet. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Chase, skat! Kom og øv din violin før middag! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Du vil ikke tro det. Lux er på taget igen i aften! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Hendes hænder bevæger sig nedad. - Jeg skal se det her! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 - Det her er smukt. - Nej, nej. Hun er oven på ham. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Hvad laver hun, mand? - Vent. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Nu er de færdige, han rejser sig. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Er det det? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 Det var hurtigt. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Åh, godmorgen! - Godmorgen 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Har vi fotosyntetiseret morgenmad i dag? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Hej Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Hej Erik. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Dine døtre har ikke været i skole i over to uger. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Tjekkede du ud tilbage? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 De fandt en ny matematiklærer. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - Nå, han bliver nødt til at få et andet job. - Jeg ved det. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Hvor længe kan de piger være indhyllet sådan? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Bare gå væk. Dette er vores træ. - Piger! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Piger, det er lidt sent. Dette træ er dødt. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 - Hvorfor ikke lade det være op til naturen? - Hvis vi gjorde det, ville der ikke være nogen træer tilbage. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Sådan bliver det i hvert fald. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Hvis bådene ikke havde bragt svampen, dette ville ikke være sket. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? Lad os gå. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Ingen? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 Okay. Det er det. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Jeg har en ordre om at fælde dit elmetræ, men dine børn vil ikke lade os. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Hvordan ved du, at træet er sygt? - Den havde gule blade. Træet er dødt. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Vores datter sagde, at Aritex er en mindre aggressiv terapi. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Det virker ikke. Jeg forlader det træ, de vil alle være væk til næste år. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Bliver det alligevel, sådan går det! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Jeg vil ikke ringe til politiet. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Vores døtre står alene forreste græsplæne. Siden hvornår er det en forbrydelse? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Højre. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Øh... 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, så du de piger i nattrøjer? Det er det skud, jeg vil have, okay? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Skat, kom videre. Jeg vil have de piger i nattrøjer. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Åh, Gud. OK. Her, lad os lige bakke lidt op. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Der går du. Er det godt? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Fire søstre til Cecilia Lissabon, East Side teenageren... 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 …hvis selvmord sidste sommer fokuserede bevidsthed om et nationalt problem... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 … sætte deres eget liv i fare ved at prøve for at beskytte den elm, som Cecilia elskede så meget. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 For de næste par uger vi så næsten ikke pigerne overhovedet. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley ringede ikke til Therese som han havde lovet. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 Og Lux talte aldrig med Trip igen. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Du er en stenræv. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Pigernes eneste kontakt med det ydre... 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 … var gennem kataloger, de bestilte der fyldte deres postkasse... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 …med billeder af high-end mode og brochurer til eksotiske ferier. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Kan ikke gå nogen steder... 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …pigerne rejste i deres fantasi til siamesiske templer... 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …eller passerede en gammel mand med en bladkost rydde op i et mos-tæppebelagt stykke Japan. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Vi bestilte de samme kataloger... 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 …og bladrer gennem siderne, vi vandrede gennem pas med pigerne... 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 … stopper nu og da for at hjælpe dem med deres rygsække... 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 ...placere vores hænder på deres varme, fugtige skuldre... 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …og kigger ud på papaya-solnedgange. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Vi drak te med dem i en vandpavillon. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Vi gjorde, hvad vi ville. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia var ikke død. Hun var en brud i Calcutta. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 Den eneste måde vi kunne føle os tæt på pigerne... 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 …var gennem disse umulige ture som har arret os for evigt... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 ... gør os gladere med drømme end koner. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Samler alt, hvad vi kunne af deres, Lissabon-pigerne ville ikke forlade vores sind. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Men de smuttede. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Farven på deres øjne var ved at falme med placeringen af muldvarpe og fordybninger. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Fra fem var de blevet til fire... 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 ...og de levede alle i de døde, bliver til skygger. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Vi ville have mistet dem fuldstændigt hvis de ikke havde kontaktet os. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 OK, en lang... 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 …to korte … 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - ...og en lang. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Har du det? Det er det. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Hjælp." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Send... 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 …bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Det er, hvad der står: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Hjælp til at sende bo-bo"? Jeg troede du kendte morsekode. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Her er noget for dig. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Jeg har også en. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Vi sled på hjernen for en måde at kontakte dem på. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem foreslog, at vi skulle flyve med en drage med en besked ved siden af huset... 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 …men det havde logistiske problemer. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 I sidste ende var svaret så enkelt det tog en uge at træne. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Vi ringede til dem i telefonen. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Gør dig klar. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Hej? - Gå! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Hej, det er mig 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Jeg har tænkt på os i lang, lang tid 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Ring til os. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Shit! Det er dem. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ At tro det kun i går 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Jeg var munter, lys og homoseksuel 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Ser frem til - hvem ville ikke gøre det? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Rollen jeg var ved at spille 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Men i min nøds time 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Det er jeg virkelig 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Alene igen 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Naturligvis 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Løb til mig, når du er ensom 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Løb til mig, hvis du har brug for en skulder 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Nu og da har du brug for en ældre 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Så skat 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Så langt væk 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Bliver der ikke nogen ét sted mere? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Det ville være så fint at se dit ansigt ved min dør 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Det hjælper ikke at vide, at du bare er langt 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Væk 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Jeg skal hjem. Vi ses i morgen. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Vi ses senere. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Vi er ved at blive kvalt. - Du er i sikkerhed her. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Jeg kan ikke trække vejret her. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Intet svar. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Hvad er klokken? - Når som helst nu. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Gutter, der er det. - Hvad? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Ja, det er dem. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Lad os gå! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Jeg har nøgler til min mors bil. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Shh! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Måske skulle vi banke på. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Vi er her. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 På tide. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Vi har ventet på jer. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Vi har en bil, en fuld tank. Vi tager dig overalt, hvor du vil hen. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Det er bare en Cougar, men den har en stor kuffert. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Kan jeg sidde foran? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Sikker. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Hvem af jer vil sidde foran ved siden af mig? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Hvor er dine forældre? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 Søvn. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - Hvad med dine søstre? - De kommer. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Kom nu, det er ved at være sent. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Vent fem minutter. Vi måtte vente indtil mine forældre sov. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 De tager for evigt. Min mor er en søvnløs. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Vi må hellere tage vores bil. Der er mere plads. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Tror du, du kan klare en stationcar? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Sikker. Det er ikke en pind, vel? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Nej. - Ja, intet problem. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Vil du lade mig styre? - Selvfølgelig. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Men måske skulle vi gå. Jeg hørte noget. Kunne være din mor. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Kom ind. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Jeg går og venter i bilen. I venter her på mine søstre. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Disse piger gør mig skør. Hvis jeg kunne mærke en af dem op bare én gang... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Hvad? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Vi ville aldrig være sikre om hændelsesforløbet. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Vi skændes stadig om det. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Mest sandsynligt var Bonnie død, mens vi ventede i stuen... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 ...drømmer om motorveje. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary satte hovedet i ovnen kort derefter. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, fyldt med sovemedicin, var væk, da vi kom dertil. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux var den sidste, der gik. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Klokken er fire søndag eftermiddag. Ved du, hvor dine børn er? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Dette har været Lydia Perl med Kanal 8 News. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Ingen af mine døtre manglede enhver kærlighed. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 Der var masser af kærlighed i vores hus. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 Jeg har aldrig forstået hvorfor... 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Efter selvmordet frit for alle, Lissabon opgav ethvert forsøg på at leve et normalt liv. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 De fik hr. Hedlie til at pakke huset sammen... 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 ...sælger de møbler han kunne i et garagesalg. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Hr. Lissabon satte huset på markedet... 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 ...og den blev solgt til et ungt par fra Boston. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Vi tog selvfølgelig familiebillederne der blev lagt ud med skraldespanden. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Vi havde brikker i puslespillet, men dog vi satte dem sammen, huller var tilbage - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 … mærkeligt formet tomhed, kortlagt af det, der omgav dem... 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 …som lande, vi ikke kunne navngive. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Det, der dvælede efter dem, var ikke livet, men den mest trivielle liste over verdslige fakta: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 …et ur, der tikker på væggen… 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …et værelse er mørkt ved middagstid… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 … et menneskes skandaløse tænker kun på sig selv. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Vi begyndte den umulige proces at prøve at glemme dem. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Vores forældre syntes bedre i stand til at gøre dette... 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 …tilbage til deres tennisfirer og cocktail krydstogter... 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …som om de havde set det hele før. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Det var fuldgyldig sommer igen, forbi et år siden Cecilia havde skåret sine håndled over... 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 ...spreder giften i luften. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Et spild på anlægget øgede fosfaterne i søen... 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 …og producerede et afskum af alger så tykt at sumplugten fyldte luften... 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 ...infiltrerer de fornemme palæer. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutanter græd over ulykken at komme ud om en sæson... 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 … ville alle huske for dens dårlige lugt. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 O'Conners, dog kom med den geniale løsning... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 ...af at lave temaet for deres datter Alices debutantfest "Asphyxiation". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Ligesom alle andre, vi gik for at glemme Lissabon-pigerne. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Hun vil give ham et hjerteanfald! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Hej Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al har skuespilfejlen, du ved. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 Hun fangede den fra Pinkie. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 Og jeg vil gerne annoncere i aften det næste efterår... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 ...Alice vil en lille skole i New Haven 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Det har jeg hørt, de har en fantastisk dramaskole derude. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Faktisk, Sam, byggede din far det ikke? - Det er jurastudiet. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Vi er så stolte af Alice. Vi kunne virkelig ikke være stoltere. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Jeg har haft det. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Farvel, grusomme verden. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Nej, nej, nej, du forstår mig ikke! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Jeg er teenager. Jeg har problemer! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 Så meget er blevet sagt om pigerne gennem årene. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Men vi har aldrig fundet et svar. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Det gjorde ikke noget i sidste ende hvor gamle var de... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 …eller at de var piger. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Men kun at vi havde elsket dem... 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 …og at de ikke havde hørt os kalde … 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 ... stadig ikke høre os kalde dem ud af de rum... 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …hvor de gik for at være alene for alle tider... 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 … og hvor vi aldrig vil finde brikkerne at sætte dem sammen igen. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Jeg er en gymnasieelsker 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ Og du er min yndlingssmag 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Kærlighed er alt 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Hele min sjæl 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Du er min legepladskærlighed 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Alligevel ryster mine hænder 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Jeg føler, at min krop forbliver 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Tiden er ligegyldig 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Jeg brænder 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ På legepladsen kærlighed 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Du er guldstykket 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Det skyller hele min sjæl ud 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Forlængelse 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ På jorden 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Du er min legepladskærlighed 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ Når som helst 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Hvor som helst 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Du er min legepladskærlighed